1 00:02:04,553 --> 00:02:05,986 Krystle. 2 00:02:07,313 --> 00:02:08,302 Da? 3 00:02:08,473 --> 00:02:10,748 Mislio sam da te nešto pitam. 4 00:02:10,913 --> 00:02:12,187 ja-- 5 00:02:13,753 --> 00:02:14,902 Molim te pogledaj me. 6 00:02:17,473 --> 00:02:18,462 I molim te odgovori mi. 7 00:02:18,873 --> 00:02:20,625 Duguješ mi neke odgovore. 8 00:02:22,233 --> 00:02:23,348 O Marku. 9 00:02:25,553 --> 00:02:28,989 Nikad mi nisi rekla kako si ga upoznala, zašto si se odlučila udati za njega. 10 00:02:29,833 --> 00:02:31,425 Blake, koja je svrha? 11 00:02:32,153 --> 00:02:33,427 Pa, 12 00:02:34,553 --> 00:02:37,750 Samo želim znati što je bilo tako posebno na njemu 13 00:02:38,553 --> 00:02:42,546 da sada inzistirate na rukovanju razvod na osobnoj osnovi 14 00:02:42,713 --> 00:02:45,386 kada bi to bilo puno jednostavnije samo da to predam svojim odvjetnicima. 15 00:02:45,553 --> 00:02:47,191 Sad, to je nešto... 16 00:02:47,993 --> 00:02:50,063 To je nešto što mislim da imam pravo znati. 17 00:02:52,673 --> 00:02:54,072 Blake, 18 00:02:54,233 --> 00:02:57,430 to je privatna stvar da se moram nositi na svoj način. 19 00:02:58,793 --> 00:03:01,865 A da nije bilo ovog nereda o tome da razvod nije legalan, 20 00:03:02,233 --> 00:03:04,872 taj bi čovjek otišao iz mog života potpuno sada. 21 00:03:05,033 --> 00:03:07,467 Onda radije ne govori o tome. 22 00:03:08,633 --> 00:03:11,101 tako je. ne bih. 23 00:03:12,953 --> 00:03:14,386 Da? 24 00:03:15,273 --> 00:03:16,308 Da, što je, Josipe? 25 00:03:16,473 --> 00:03:19,624 Stigao je poziv za vas od gospodina Axteda u Hong Kongu. 26 00:03:19,793 --> 00:03:21,670 Na tvojoj je privatnoj liniji u knjižnici. 27 00:03:21,833 --> 00:03:23,505 Objasnio sam da je sredina noći 28 00:03:23,673 --> 00:03:25,470 ali operater inzistira da je hitno. 29 00:03:25,633 --> 00:03:27,032 Hvala. 30 00:03:27,513 --> 00:03:30,027 Vjerojatno lociran Steven. 31 00:03:48,033 --> 00:03:49,625 Sjećaš li se ovoga? 32 00:03:52,153 --> 00:03:53,472 Naravno, bili smo na medenom mjesecu. 33 00:03:54,753 --> 00:03:56,505 Lijep stari medaljon. 34 00:03:56,673 --> 00:03:58,709 Pripadalo mojoj baki. 35 00:03:59,353 --> 00:04:02,709 I nosit ću ga cijelo vrijeme ti si u New Yorku. 36 00:04:05,753 --> 00:04:08,108 Onda ću te imati blizu sebe. 37 00:04:09,833 --> 00:04:12,631 Oh, nedostajat ćeš mi kao luda. 38 00:04:13,313 --> 00:04:16,544 Ali čim si pogodio, onda mogu putovati s tobom 39 00:04:16,713 --> 00:04:18,510 i možemo obići zajedno. 40 00:04:20,313 --> 00:04:22,110 Što nije u redu? 41 00:04:22,273 --> 00:04:24,946 Samo su se predomislili. 42 00:04:25,673 --> 00:04:26,992 Upravo sam čuo za to. 43 00:04:30,793 --> 00:04:33,068 Pretpostavljam da jednostavno nisam dovoljno dobar za strujni krug. 44 00:04:35,113 --> 00:04:36,785 Ne. 45 00:04:36,953 --> 00:04:39,069 Ne. Ne, nisu u pravu. 46 00:04:39,913 --> 00:04:42,302 Bit ćeš superzvijezda jednog dana. 47 00:04:42,473 --> 00:04:44,350 Ja to jednostavno znam. 48 00:04:45,593 --> 00:04:47,549 Bit ćeš jedan od najboljih. 49 00:04:47,953 --> 00:04:50,308 Oh, to me plaši koliko te trebam. 50 00:04:53,873 --> 00:04:56,182 Ne bih uspio bez tebe. 51 00:04:59,313 --> 00:05:01,747 Volim biti potreban tebi. 52 00:05:03,113 --> 00:05:05,752 Zbog toga ću te voljeti još više. 53 00:05:27,833 --> 00:05:30,427 Blake, što nije u redu? Što je to? 54 00:05:31,033 --> 00:05:32,705 Telefonski poziv? 55 00:05:40,873 --> 00:05:45,708 Došlo je do eksplozije naftne platforme u Javanskom moru blizu Balija. 56 00:05:46,353 --> 00:05:49,311 Pet muškaraca je nestalo, pretpostavlja se da je mrtav. 57 00:05:50,873 --> 00:05:52,431 Steven je jedan od njih. 58 00:05:54,393 --> 00:05:56,463 Steven? 59 00:05:58,033 --> 00:05:59,989 Oh, Blake. 60 00:06:00,153 --> 00:06:03,304 žao mi je Tako mi je žao. 61 00:06:04,313 --> 00:06:07,225 Nema potrebe za žao. Moj sin nije mrtav. 62 00:06:08,353 --> 00:06:11,902 - Ali rekli ste da je bio u eksploziji... - Nisam siguran u to. 63 00:06:13,273 --> 00:06:15,503 Sve što se događa je kratkovalno-radio izvješće 64 00:06:15,673 --> 00:06:18,710 i to nije dovoljno dobro za mene, čuješ, želim znati. 65 00:06:20,553 --> 00:06:23,067 Neće otpisati Stevena. 66 00:06:23,233 --> 00:06:25,030 Neću im dopustiti. 67 00:06:25,913 --> 00:06:27,949 Kažem vam, neću im dopustiti. 68 00:06:36,153 --> 00:06:38,030 Da, tako je, Paul. 69 00:06:38,313 --> 00:06:40,144 Ne, želim... 70 00:06:40,313 --> 00:06:43,032 Da, želim da Lear bude spreman odmah sada. 71 00:06:43,193 --> 00:06:44,911 Los Angeles. 72 00:06:45,073 --> 00:06:47,462 Svi su rezervirani odavde na večerašnjem letu za Singapur 73 00:06:47,633 --> 00:06:50,864 i trebat će mi vremena u L.A. to pry loose a reserve. 74 00:06:51,033 --> 00:06:52,307 Pravo. 75 00:06:53,833 --> 00:06:56,791 ne znam Ima li ikakvog smisla preletjeti pola svijeta? 76 00:06:56,953 --> 00:06:58,705 U Singapur pa na Bali? 77 00:06:58,873 --> 00:07:00,465 mislim, Colbyco ima ljude koji tamo rade. 78 00:07:00,633 --> 00:07:02,066 Možemo to provjeriti umjesto vas. 79 00:07:02,233 --> 00:07:05,669 Ne, hvala, Jeff, Provjerit ću ovo osobno. 80 00:07:09,313 --> 00:07:10,382 Ne mogu se otresti tog osjećaja 81 00:07:10,553 --> 00:07:14,387 da je Steven živ vani dozivajući me. 82 00:07:15,433 --> 00:07:18,550 Osjećam se bliže njemu u ovom trenutku 83 00:07:19,513 --> 00:07:20,946 nego što sam ikada prije osjetio. 84 00:07:24,273 --> 00:07:27,345 Pa, moram ići. Moram ići te ga pronaći i vratiti. 85 00:07:27,513 --> 00:07:30,823 Tata, molim te, predomisli se i povedi me sa sobom? 86 00:07:30,993 --> 00:07:32,904 Ako je Steven živ, onda ćemo ga zajedno pronaći. 87 00:07:33,073 --> 00:07:35,906 Ne postoji ako. On je živ. 88 00:07:36,073 --> 00:07:40,112 A ovo moram učiniti sama. To je samo između Stevena i mene. 89 00:07:43,073 --> 00:07:44,426 Fallon, 90 00:07:45,433 --> 00:07:47,185 Volio bih da postoji nešto Mogao bih. 91 00:07:47,353 --> 00:07:48,627 Znam kako se sigurno osjećaš. 92 00:07:48,793 --> 00:07:51,830 Ne, nemaš. Nitko ne zna kako se osjećam. 93 00:07:55,273 --> 00:07:56,752 Jeff? 94 00:07:59,433 --> 00:08:01,583 Sad je jako boli. 95 00:08:01,753 --> 00:08:03,709 Teško joj je pustiti bilo koga blizu. 96 00:08:03,873 --> 00:08:06,341 Pa, čini se da nikad nije bilo lako za Fallona. 97 00:08:06,513 --> 00:08:08,629 Pusti me da joj se približim. 98 00:08:10,913 --> 00:08:12,141 nemoj 99 00:08:12,313 --> 00:08:17,228 Kirby, bebina bočica je topla a ti imaš posla. 100 00:08:29,793 --> 00:08:31,226 Jeanette, ispričaj nas, molim te 101 00:08:31,393 --> 00:08:33,384 Da, gospodine Carrington. 102 00:08:37,153 --> 00:08:38,552 sta to radis 103 00:08:38,713 --> 00:08:40,351 Pa, pakiram se da idem s tobom. 104 00:08:41,113 --> 00:08:43,786 Ne mogu te pustiti da prolaziš kroz ovo sama. 105 00:08:45,553 --> 00:08:47,032 Krystle, 106 00:08:47,473 --> 00:08:49,748 to je bila moja greška da je Steven otišao tamo. 107 00:08:50,393 --> 00:08:53,226 Sada sam napravio situaciju i ispravit ću to, 108 00:08:53,953 --> 00:08:55,386 a ja to moram sama. 109 00:08:55,993 --> 00:08:58,143 Sada pokušajte to shvatiti. 110 00:08:59,153 --> 00:09:02,828 Ne, ne mogu to razumjeti. Ja sam tvoja žena. Moje mjesto je s tobom. 111 00:09:02,993 --> 00:09:04,949 Ne sad. Ne ovaj put. 112 00:09:05,513 --> 00:09:06,741 ja-- 113 00:09:08,513 --> 00:09:10,231 moram ići 114 00:09:10,793 --> 00:09:13,830 Javit ćemo se kad imam neke vijesti. 115 00:09:14,393 --> 00:09:16,509 Blake, molim te. 116 00:09:17,593 --> 00:09:19,151 Molim. 117 00:09:19,313 --> 00:09:20,792 Nemoj me isključiti. 118 00:09:20,953 --> 00:09:22,181 Trebaš me sada. 119 00:09:23,513 --> 00:09:26,585 Ne trebam nikoga da mi pomogneš u mojim bitkama, Krystle. 120 00:09:29,153 --> 00:09:30,302 Čak ni ja. 121 00:09:30,953 --> 00:09:32,022 Nitko. 122 00:09:50,993 --> 00:09:53,143 Pa, vidi tko je ovdje. 123 00:09:53,753 --> 00:09:56,028 Moj omiljeni šogor. 124 00:09:56,193 --> 00:09:57,228 Tvoj jedini šogor. 125 00:09:57,393 --> 00:09:59,987 Pa prestanimo s tim, u redu, Adame? 126 00:10:00,353 --> 00:10:01,502 Želim razgovarati s Alexis. 127 00:10:02,593 --> 00:10:04,982 Majka je gore, da se ne ometa, rekla je. 128 00:10:05,153 --> 00:10:06,632 Rekla je? 129 00:10:06,793 --> 00:10:08,431 Ili me ne želiš vidjeti je? 130 00:10:08,833 --> 00:10:13,145 Vidi, priznajem da jesi veliki čovjek u Colbyco sada, 131 00:10:13,313 --> 00:10:16,510 ali sviđalo se to tebi ili ne, Alexis od mene traži vodstvo. 132 00:10:17,113 --> 00:10:20,025 Pa što god joj želiš reći, možeš mi reći. 133 00:10:20,193 --> 00:10:21,865 Pa, ovo nije posao. 134 00:10:22,033 --> 00:10:23,227 To je obiteljska stvar. 135 00:10:23,393 --> 00:10:24,712 je li 136 00:10:25,753 --> 00:10:29,871 Naučio sam jednu stvar otkako postojim pomazao potonjeg Carringtona. 137 00:10:30,033 --> 00:10:32,786 Nema nikakve veze s ovom obitelji to nije posao. 138 00:10:33,273 --> 00:10:35,946 Pa pogledaj. Njezin sin, Steven, 139 00:10:36,113 --> 00:10:38,069 tvoj brat, 140 00:10:38,233 --> 00:10:39,905 je nestao, smatra se mrtvim. 141 00:10:40,233 --> 00:10:42,428 O, moj Bože, Jeff. 142 00:10:48,873 --> 00:10:53,310 Gle, mislim da bi stvarno bilo bolje ako sam priopćio vijest majci. 143 00:10:56,233 --> 00:10:57,666 razumiješ 144 00:11:16,473 --> 00:11:17,986 Fallon? 145 00:11:18,553 --> 00:11:21,431 Rekli su mi da si ovdje u Stevenovoj sobi. 146 00:11:22,393 --> 00:11:25,703 Samo bih volio da me puste na miru neko vrijeme, u redu? 147 00:11:26,633 --> 00:11:28,624 To nije puno za tražiti, zar ne? 148 00:11:30,353 --> 00:11:31,832 Naravno da nije. 149 00:11:31,993 --> 00:11:32,982 ali-- 150 00:11:33,793 --> 00:11:34,942 Ali što? 151 00:11:37,353 --> 00:11:39,389 Pretpostavljam da nikad neću razumjeti ova obitelj. 152 00:11:41,113 --> 00:11:44,423 U trenutku kada većina ljudi treba skupiti se, 153 00:11:45,313 --> 00:11:47,702 odlazite sami poput ranjenih medvjeda. 154 00:11:48,793 --> 00:11:50,943 Eto, jednostavno smo takvi. 155 00:11:51,113 --> 00:11:55,391 Dakle, ako to ne možete razumjeti, možda biste to barem poštovali. 156 00:11:56,593 --> 00:12:00,427 Stvar je u tome što nije samo tvoja tuga, 157 00:12:00,593 --> 00:12:02,231 tvoja i tvoga oca. 158 00:12:03,673 --> 00:12:05,470 I ja volim Stevena. 159 00:12:06,873 --> 00:12:08,465 Dugo vremena, 160 00:12:08,633 --> 00:12:11,386 on je bio jedini prijatelj kojeg sam imala u kući. 161 00:12:11,553 --> 00:12:12,872 I slama mi srce kad... 162 00:12:13,433 --> 00:12:16,425 hoćeš li molim te Ne želim razgovarati o tome. 163 00:12:16,593 --> 00:12:18,902 Hoćeš li, molim te, samo otići? 164 00:12:23,993 --> 00:12:27,144 Ne vjerujem da ćeš ići u hotel danas. 165 00:12:27,713 --> 00:12:30,273 Dakle, ako trebate nešto učiniti, 166 00:12:30,753 --> 00:12:33,142 Mogao bih to učiniti za tebe. Moram biti tamo za neko vrijeme. 167 00:12:33,553 --> 00:12:35,225 moram? Zašto? 168 00:12:36,473 --> 00:12:38,145 Raščisti neke stvari s Markom. 169 00:12:40,393 --> 00:12:42,031 Ti si stvarno nešto drugo, zar ne? 170 00:12:42,193 --> 00:12:43,672 Ne možete čekati mog oca otići 171 00:12:43,833 --> 00:12:45,551 i potraži sve što je ostalo mog brata 172 00:12:45,713 --> 00:12:47,943 pa možeš odjuriti i uzeti sat tenisa 173 00:12:48,113 --> 00:12:51,423 ili što god netko radi s odbačenim mužem. 174 00:12:53,953 --> 00:12:57,309 Pustit ću da to prođe, Fallon, jer znam koliko si uzrujan. 175 00:12:58,113 --> 00:13:00,502 Ali jedini razlog zašto je Mark u mom životu odmah sada 176 00:13:00,673 --> 00:13:03,710 jer ti i tvoja majka toliko se trudio da ga tamo postavi. 177 00:13:03,873 --> 00:13:06,512 I jedini razlog zašto idem vidjeti ga sada 178 00:13:06,673 --> 00:13:09,392 je uvjeriti se odlazi iz mog života. 179 00:13:09,873 --> 00:13:11,591 Zauvijek, ovaj put. 180 00:13:24,793 --> 00:13:26,465 Osjećam se tako iscrpljeno, 181 00:13:26,633 --> 00:13:28,146 tako obamrla. 182 00:13:28,313 --> 00:13:30,702 Ne mogu više plakati, Adame. 183 00:13:32,393 --> 00:13:33,906 Jednostavno osjećam previše boli. 184 00:13:34,073 --> 00:13:35,552 ja znam 185 00:13:36,153 --> 00:13:38,906 Znam koliko je duboko i osjećam to s tobom. 186 00:13:40,633 --> 00:13:42,703 Hvala Bogu da te imam. 187 00:13:45,113 --> 00:13:46,671 Majka. 188 00:13:46,833 --> 00:13:48,312 Da? 189 00:13:49,113 --> 00:13:50,705 pitam se... 190 00:13:52,153 --> 00:13:55,828 S obzirom na to što otac osjeća prema tebi, 191 00:13:56,353 --> 00:13:58,230 misliš li ići tamo vidjeti ga nenajavljenog 192 00:13:58,393 --> 00:14:00,623 je li stvarno pametno učiniti? 193 00:14:01,713 --> 00:14:08,346 Ne mogu plakati zbog svog gubitka a da ne plačem ni zbog Blakeovog gubitka. 194 00:14:09,313 --> 00:14:12,669 Moram poslati Jeffa sa strašnim vijestima, 195 00:14:12,833 --> 00:14:15,825 previše slomljen da sam dođe. 196 00:14:16,473 --> 00:14:18,509 Mislim da si previše velikodušan, 197 00:14:18,673 --> 00:14:21,710 dajući mu korist vrlo velike sumnje. 198 00:14:26,073 --> 00:14:28,541 Znam da to ne možeš razumjeti. 199 00:14:29,113 --> 00:14:32,071 Nitko ne može osim ako nije imao vlastitu djecu. 200 00:14:32,753 --> 00:14:36,985 Ali ovo nije vrijeme držati se mržnje, Adame. 201 00:14:40,833 --> 00:14:42,551 presvući ću se. 202 00:14:45,633 --> 00:14:48,830 Misliš li da ćeš moći otići za otprilike pola sata? 203 00:14:49,753 --> 00:14:51,345 pokušat ću. 204 00:15:13,393 --> 00:15:15,031 Dragi. 205 00:15:15,193 --> 00:15:17,468 Kakav je ovo užasan dan za sve nas. 206 00:15:17,993 --> 00:15:19,665 Što on radi ovdje? 207 00:15:22,273 --> 00:15:25,902 Draga, zar ne možeš zaboraviti svoja neprijateljstva jednom? 208 00:15:26,073 --> 00:15:28,667 Adam je Stevenov brat i tvoj također. 209 00:15:28,833 --> 00:15:30,869 Ne meni, on nije. 210 00:15:31,033 --> 00:15:32,386 Molim te, Fallon. 211 00:15:32,553 --> 00:15:33,781 Sve je u redu, majko. 212 00:15:34,433 --> 00:15:37,186 Sada nije vrijeme za moju sestru i ja da riješimo naše nesuglasice. 213 00:15:51,393 --> 00:15:53,623 Bilo je upravo ovdje u ovoj sobi... 214 00:15:55,113 --> 00:15:58,389 ...koje nam je Steven svima rekao koliko smo ga iznevjerili. 215 00:15:59,753 --> 00:16:01,391 Zatim je otišao. 216 00:16:03,153 --> 00:16:05,383 A sada se više nikad ne vraća. 217 00:16:05,913 --> 00:16:08,711 Koliko se sjećam, majko, rekao nam je da svi idemo k vragu. 218 00:16:09,073 --> 00:16:11,871 Oh, ne, nije to mislio. 219 00:16:12,033 --> 00:16:13,864 Nije mogao. 220 00:16:14,033 --> 00:16:18,788 U vlastitom izmučenom umu, volio je sve nas. 221 00:16:21,073 --> 00:16:23,712 Majko, ništa od ovoga će ga vratiti nama. 222 00:16:25,993 --> 00:16:27,665 u pravu si 223 00:16:29,273 --> 00:16:32,231 Što sad moram učiniti je pribrati se 224 00:16:32,393 --> 00:16:34,304 prije nego što vidim Blakea. 225 00:16:36,473 --> 00:16:38,464 Vidjeti tatu bit će malo teško. 226 00:16:38,633 --> 00:16:42,069 Na putu je za Los Angeles uhvatiti let za Bali. 227 00:16:50,393 --> 00:16:53,544 Na putu za Bali? sama? 228 00:16:53,913 --> 00:16:55,232 Da. 229 00:16:55,393 --> 00:16:58,305 Rekao je da osjeća da je ovo nešto da bi trebao učiniti sam. 230 00:16:58,473 --> 00:17:00,350 Osjećao je? 231 00:17:01,273 --> 00:17:03,025 Što je sa mnom? 232 00:17:03,193 --> 00:17:04,785 Samo sam rodila svom bratu 233 00:17:04,953 --> 00:17:07,672 dok je tvoj otac bio vezan na sastanku odbora. 234 00:17:27,353 --> 00:17:30,231 Pa, sigurno smo ti svi dužnici veliki dug zahvalnosti, 235 00:17:30,393 --> 00:17:33,066 - zar ne, Krystle? - O čemu ti pričaš? 236 00:17:33,233 --> 00:17:35,349 govorim o tebi i tvoja jadna obitelj 237 00:17:35,513 --> 00:17:37,185 i ta tvoja mala nećakinja. 238 00:17:38,193 --> 00:17:41,071 Alexis, Sammy Jo je otišao. 239 00:17:41,233 --> 00:17:43,508 Sad, znam da si uzrujan o Stevenu. Svi smo mi. 240 00:17:43,673 --> 00:17:45,345 Ali mislim da ovo nije vrijeme za... 241 00:17:45,513 --> 00:17:47,981 Mislim da je krajnje vrijeme da sam ti rekao koliko uzrujan 242 00:17:48,153 --> 00:17:49,745 i kako me to muči. 243 00:17:49,913 --> 00:17:52,871 Jer da nisi donio ta mala skitnica u ovu kuću, 244 00:17:53,033 --> 00:17:54,546 Steven bi danas bio živ. 245 00:17:55,033 --> 00:17:57,308 Alexis, zanemarit ću to 246 00:17:57,473 --> 00:18:00,863 jer znam da te boli odmah sada. 247 00:18:01,033 --> 00:18:03,501 U pravu si, jesam. 248 00:18:03,673 --> 00:18:05,265 Ali ne želim tvoje sažaljenje. 249 00:18:05,433 --> 00:18:07,105 Jer je mrzim zbog onoga što je učinila. 250 00:18:07,273 --> 00:18:09,150 I mrzim te zbog tvoje uloge u tome. 251 00:18:09,313 --> 00:18:12,111 I krivim vas oboje za ubojstvo mog sina. 252 00:18:12,553 --> 00:18:15,351 Alexis, zašto je Sammy Jo napustiti ovu kuću? 253 00:18:15,833 --> 00:18:17,152 Jer si je otkupio. 254 00:18:17,753 --> 00:18:19,869 Platio si joj da izađe Stevenovog života. 255 00:18:20,553 --> 00:18:21,906 Da. 256 00:18:22,073 --> 00:18:25,861 Pa, činjenica je, da je ostala, možda su mogli uspjeti. 257 00:18:26,233 --> 00:18:29,066 Napravio sam to. Između njih nije bilo ničega. 258 00:18:29,233 --> 00:18:30,348 Bilo je. 259 00:18:30,513 --> 00:18:32,469 Oh, stvarno? Što? 260 00:18:32,633 --> 00:18:35,022 - Ljubav? - da 261 00:18:35,193 --> 00:18:37,946 Vrlo krhak ali posebna vrsta ljubavi. 262 00:18:40,553 --> 00:18:42,783 Žao mi je zbog tebe, Alexis. 263 00:18:42,953 --> 00:18:44,944 Izgubio si sina. 264 00:18:45,113 --> 00:18:49,425 Ali žao mi je i sebe, jer sam jako voljela Stevena 265 00:18:49,593 --> 00:18:52,630 i neću se boriti s tobom na njegovom grobu. 266 00:19:11,393 --> 00:19:13,270 Jako lijepo. 267 00:19:18,753 --> 00:19:20,584 Dobar udarac, Barbie. 268 00:19:21,473 --> 00:19:26,069 Da, osjećam se kao da je moja internet igra konačno počinjem kuhati. 269 00:19:29,593 --> 00:19:31,185 Jeste li spremni? 270 00:19:43,313 --> 00:19:44,428 Bok, Mark. 271 00:19:44,593 --> 00:19:47,187 Nema šanse da se nosim takav servis. 272 00:19:47,353 --> 00:19:48,945 Skoro si mi skinuo glavu. 273 00:19:49,553 --> 00:19:52,465 Žao mi je, Barbie. Gledaj, hajdemo 274 00:19:52,633 --> 00:19:55,784 navij za danas i dat ću ti dodatnih pola sata sutra, u redu? 275 00:19:55,953 --> 00:19:58,547 - U redu. - Hvala na razumijevanju. 276 00:20:07,633 --> 00:20:10,466 Čuo sam za tvog posinka. žao mi je 277 00:20:10,633 --> 00:20:12,066 Ima li nade? 278 00:20:12,593 --> 00:20:15,346 Blake tako misli. Molim se da postoji. 279 00:20:18,433 --> 00:20:20,503 Što radiš ovdje, Krystle? 280 00:20:20,673 --> 00:20:23,312 Dođi poletjeti što je ostalo od moje kože? 281 00:20:26,713 --> 00:20:30,706 Došao sam ti se ispričati 282 00:20:31,033 --> 00:20:33,911 jer vas je optužio da lažete o tome da naš razvod nije legalan. 283 00:20:36,713 --> 00:20:38,544 I sad mi vjeruješ. 284 00:20:39,513 --> 00:20:43,631 Otišao sam u Meksiko to provjeriti. Govorio si istinu. 285 00:20:43,793 --> 00:20:46,591 - Bok, Mark, možemo li se igrati? - Kasnije, dušo. 286 00:20:46,753 --> 00:20:49,313 Kad god kažeš, čekat ću. 287 00:20:52,153 --> 00:20:53,142 Možemo li razgovarati? 288 00:20:54,233 --> 00:20:57,350 Da, želiš razgovarati, pričaj. 289 00:21:00,553 --> 00:21:03,067 Možemo li otići negdje malo privatnije? 290 00:21:03,553 --> 00:21:05,145 Moje mjesto. 291 00:21:11,353 --> 00:21:14,345 Ne brini, neću popiti piće kao u stara vremena. 292 00:21:14,513 --> 00:21:15,832 Bit ćeš sigurna. 293 00:21:15,993 --> 00:21:17,346 Obećanje. 294 00:21:28,473 --> 00:21:31,033 Podnijet ću dokumentaciju upravo ovdje u Coloradu, 295 00:21:31,193 --> 00:21:34,310 razlozi će biti nepovratni raspad braka 296 00:21:34,473 --> 00:21:36,111 i dezerterstvo. 297 00:21:36,273 --> 00:21:38,264 Zvuči otprilike točno. 298 00:21:40,233 --> 00:21:43,191 Traje oko tri mjeseca, i onda će biti učinjeno. 299 00:21:43,353 --> 00:21:45,867 Oboje možemo nastaviti sa svojim životima. 300 00:21:47,073 --> 00:21:49,587 Mogli ste poslati odvjetnika da mi sve ovo ispričaš. zašto nisi 301 00:21:50,833 --> 00:21:53,427 Oh, osjećala sam da je stvarno tako moj problem 302 00:21:53,753 --> 00:21:56,631 i trebao bih to sam riješiti. 303 00:21:56,953 --> 00:21:58,352 Je li to jedini razlog? 304 00:22:00,553 --> 00:22:03,431 Iako su naši životi nestali u različitim smjerovima, Mark, 305 00:22:04,513 --> 00:22:06,390 podijelili smo nekoliko prekrasnih godina. 306 00:22:07,353 --> 00:22:11,346 Nisam želio da završi s odvjetnicima i neprijateljstvo 307 00:22:11,513 --> 00:22:12,866 i ništa drugo. 308 00:22:14,273 --> 00:22:17,470 U redu, valjda sam se tome nadao čuti. 309 00:22:21,113 --> 00:22:23,388 I hvala ti što nisi spomenuo ne tako divnih problema 310 00:22:23,553 --> 00:22:24,668 tijekom tih divnih godina. 311 00:22:25,433 --> 00:22:27,310 I ti zaslužuješ svoju sreću, Krystle. 312 00:22:29,113 --> 00:22:30,705 Samo naprijed s postupkom razvoda 313 00:22:30,873 --> 00:22:34,343 i neću ništa učiniti držati ih gore. 314 00:22:35,553 --> 00:22:37,032 Hvala. 315 00:22:37,193 --> 00:22:38,706 Osjećam se bolje zbog ovoga. 316 00:22:38,873 --> 00:22:40,465 I samo se nadam da kada se prašina slegne, 317 00:22:40,633 --> 00:22:42,510 još uvijek možemo biti prijatelji. 318 00:22:43,833 --> 00:22:45,585 Naravno da možemo. 319 00:22:46,073 --> 00:22:48,064 I ja to želim. 320 00:22:51,033 --> 00:22:52,512 Stvarno to misliš? 321 00:22:53,073 --> 00:22:54,188 Ja znam. 322 00:23:19,033 --> 00:23:20,705 - Gospodine? - Hvala, ne. 323 00:23:20,873 --> 00:23:23,307 Želite li nešto popiti? 324 00:23:34,273 --> 00:23:37,106 Oprostite, gospođo, ali ovo je naš prvoklasni salon. 325 00:23:37,273 --> 00:23:39,503 Nisam ja kriv što ova zrakoplovna tvrtka nije imao dovoljno prostora 326 00:23:39,673 --> 00:23:41,425 da mi prodaš kartu za prvu klasu. 327 00:23:41,593 --> 00:23:42,582 tražim nekoga. 328 00:23:42,753 --> 00:23:44,744 Morat ćeš govoriti našem glavnom upravitelju. 329 00:23:44,913 --> 00:23:48,622 Alexis, što do vraga radiš li ovdje? 330 00:23:50,553 --> 00:23:51,702 To je pismo od Stevena. 331 00:23:51,873 --> 00:23:53,989 Da, da, to je pismo koje je on napisao Fallonu. 332 00:23:54,513 --> 00:23:55,628 Kada ga je dobila? 333 00:23:56,033 --> 00:23:57,671 Prije par dana. 334 00:23:57,833 --> 00:23:59,630 Prije par dana? 335 00:23:59,793 --> 00:24:01,863 Vjerojatno posljednje riječi da ćemo ikada čuti mog sina 336 00:24:02,033 --> 00:24:03,671 a bili ste svi pokušavaš to sakriti od mene? 337 00:24:04,033 --> 00:24:06,706 Sada, hoćeš li stišati glas a ne napraviti scenu? 338 00:24:13,913 --> 00:24:15,665 Baš kao što je bilo s bebom, zar ne? 339 00:24:16,153 --> 00:24:19,145 Morao sam se čuti sa strancem da je otet. 340 00:24:19,313 --> 00:24:21,190 I još uvijek me liječiš kao da ne postojim, 341 00:24:21,353 --> 00:24:23,662 Kao da nemam nikakvih osjećaja o vlastitoj krvi i mesu, 342 00:24:23,833 --> 00:24:26,222 odletjeti na izlet čak i bez telefonskog poziva 343 00:24:26,393 --> 00:24:27,985 da tražim tijelo moga sina. 344 00:24:28,153 --> 00:24:30,986 Alexis, ovo je između mene i moj sin. 345 00:24:31,153 --> 00:24:33,303 To nema nikakve veze s tobom. 346 00:24:34,833 --> 00:24:36,585 Nema veze sa mnom. 347 00:24:38,713 --> 00:24:40,749 O moj Bože. 348 00:24:40,913 --> 00:24:43,473 Kakvo si ti čudovište? 349 00:24:43,633 --> 00:24:45,430 Moj sin je mrtav. 350 00:24:45,593 --> 00:24:47,072 To je i moj sin... 351 00:24:47,393 --> 00:24:49,702 Stani. prestani 352 00:24:50,233 --> 00:24:53,031 Ne želim više čuti ništa o tome Steven je mrtav. razumiješ 353 00:24:53,353 --> 00:24:55,583 Možda si voljan to prihvatiti, ali ja nisam. 354 00:24:55,753 --> 00:24:56,788 čuješ li me da li ti 355 00:25:38,313 --> 00:25:40,349 Što je bilo? Što je to? 356 00:25:41,593 --> 00:25:42,582 Dno. 357 00:25:45,433 --> 00:25:46,832 Tamo nema ničega. 358 00:25:47,353 --> 00:25:49,105 Oh, Bože. 359 00:25:49,713 --> 00:25:52,147 Razmišljala sam o Stevenu. 360 00:25:52,313 --> 00:25:54,907 Kako je vjerojatno negdje mrtav na dnu oceana 361 00:25:55,073 --> 00:25:57,303 gdje ga nitko nikada neće naći. 362 00:25:57,473 --> 00:25:59,668 Ne razmišljaj o njemu na taj način, Fallon. 363 00:25:59,993 --> 00:26:02,348 Zapamti ga živog. 364 00:26:02,553 --> 00:26:05,351 Stvari o njemu to ga je učinilo tako posebnim za tebe. 365 00:26:05,953 --> 00:26:08,023 Znam da smo ti i ja izašli na težak početak. 366 00:26:09,193 --> 00:26:13,505 A kad sam izašao s Alexis jučer... 367 00:26:13,673 --> 00:26:17,746 Pa, bio sam prilično grub prema tebi jučer. 368 00:26:20,033 --> 00:26:21,910 Ali ja to razumijem. 369 00:26:22,073 --> 00:26:24,223 Zato sam se danas vratio. 370 00:26:25,353 --> 00:26:27,503 Jer sam se nadao da ćemo moći preći preko svog osjećaja 371 00:26:27,673 --> 00:26:29,550 da se uvlačim u tvoju tugu. 372 00:26:29,713 --> 00:26:31,271 Znam da nikad nisam upoznao Stevena, 373 00:26:32,273 --> 00:26:34,104 ali volio bih da sam ga poznavao. 374 00:26:34,273 --> 00:26:36,628 Odrastati sam kao ja, 375 00:26:36,793 --> 00:26:39,182 Puno bih dao za mlađeg brata. 376 00:26:39,513 --> 00:26:41,231 I sestra. 377 00:26:41,913 --> 00:26:43,585 Mora biti posebne vrste prijateljstva. 378 00:26:44,353 --> 00:26:47,265 Steven je za mene bio vrlo poseban. 379 00:26:48,433 --> 00:26:52,506 On je jedini razumio kako mi je radila glava i srce. 380 00:26:55,313 --> 00:26:58,908 Znam da nikad ne bih mogao zauzeti njegovo mjesto, a ja to ne tražim. 381 00:27:01,433 --> 00:27:03,389 Samo prilika da ti budem brat. 382 00:27:06,673 --> 00:27:08,470 Ne znam, Adame. 383 00:27:08,633 --> 00:27:10,942 Trenutno je samo malo previše bolno razmišljati o tome. 384 00:27:13,193 --> 00:27:14,546 Ali na vrijeme? 385 00:27:15,113 --> 00:27:16,512 Vidjet ćemo. 386 00:27:38,713 --> 00:27:40,066 Bok. 387 00:27:40,633 --> 00:27:42,544 Samo je zaspao. 388 00:27:51,513 --> 00:27:53,185 U redu. 389 00:27:53,913 --> 00:27:55,665 Bok. Bolje? 390 00:27:55,833 --> 00:27:57,266 Da, tako je bolje. 391 00:27:57,433 --> 00:27:59,424 Nadao sam se da ću naletjeti na tebe. 392 00:27:59,593 --> 00:28:02,266 Htio sam se ispričati za neku noć na Fallonovoj zabavi. 393 00:28:02,433 --> 00:28:04,105 za što 394 00:28:04,273 --> 00:28:06,707 Oh, bio sam prilično jak. 395 00:28:06,993 --> 00:28:08,312 Događa se ponekad. 396 00:28:08,473 --> 00:28:11,510 Pogotovo kad upoznam djevojku koji me pali koliko i ti. 397 00:28:12,233 --> 00:28:13,586 Znaš, stalno tako pričaš 398 00:28:13,753 --> 00:28:15,823 i još jedna isprika bit će u redu. 399 00:28:16,193 --> 00:28:19,424 Ti si pravi izazov, samo u slučaju da to nisi znao. 400 00:28:19,673 --> 00:28:21,152 vidiš, 401 00:28:21,313 --> 00:28:26,262 do sada, nisam upoznao previše djevojaka koji mi se pretvarao da se gasi. 402 00:28:26,433 --> 00:28:28,389 Što vas tjera na razmišljanje pretvaram se? 403 00:28:28,553 --> 00:28:29,747 Pošteno. 404 00:28:29,913 --> 00:28:34,031 Ali mislim da mi duguješ sportski prilika da se predomislite. 405 00:28:34,193 --> 00:28:37,185 Pa što kažete na večeru i malo plesa sutra navečer? 406 00:28:39,993 --> 00:28:41,824 Ne vjerujem. 407 00:28:41,993 --> 00:28:43,267 Upravo si izgubio brata 408 00:28:43,433 --> 00:28:45,310 a ti pričaš o izlasku na ples? 409 00:28:45,753 --> 00:28:48,745 Ako bi me to trebalo uništiti, morat ćeš biti bolji. 410 00:28:48,913 --> 00:28:51,222 vidiš, Steven je za mene samo ime. 411 00:28:51,393 --> 00:28:54,590 Ti si, s druge strane, netko, vrlo privlačna osoba, 412 00:28:54,753 --> 00:28:56,505 do koga bi mi moglo biti jako stalo. 413 00:28:56,673 --> 00:28:57,867 Pa jesmo li krenuli? 414 00:29:00,713 --> 00:29:03,432 Ne. Nismo uključeni. 415 00:29:03,593 --> 00:29:04,946 Sutra navečer moram raditi. 416 00:29:05,113 --> 00:29:07,024 To je sutra navečer. 417 00:29:07,593 --> 00:29:09,823 S malim princem. 418 00:29:10,433 --> 00:29:12,867 Ali bit će noć nakon onog. 419 00:29:13,033 --> 00:29:14,989 Bez malog princa. 420 00:29:15,153 --> 00:29:17,383 Samo s tobom i sa mnom. 421 00:29:18,313 --> 00:29:20,349 Veseli se, Kirby. 422 00:29:21,433 --> 00:29:22,786 Ja znam. 423 00:29:24,113 --> 00:29:26,024 Slučajno sam bio u centru na drugom zadatku. 424 00:29:27,033 --> 00:29:31,026 Bilo je to nešto prilično osobno o čemu sam želio razgovarati s tobom. 425 00:29:31,193 --> 00:29:33,991 Nisam to htio raditi u kući. 426 00:29:34,313 --> 00:29:36,463 Nema problema. Što ti želiš razgovarati o tome, Josephe? 427 00:29:36,633 --> 00:29:38,828 - Smijem li? - Molim te. 428 00:29:39,393 --> 00:29:41,782 Radi se o mojoj kćeri, Kirby. 429 00:29:42,233 --> 00:29:44,793 Kirby? Što s njom? 430 00:29:45,993 --> 00:29:50,703 Pa, očekujem da još uvijek misliš na nju kao dijete. 431 00:29:51,193 --> 00:29:52,751 Ona više nije dijete. 432 00:29:53,273 --> 00:29:55,582 ne razumijem zašto mi sve to govoriš. 433 00:29:55,753 --> 00:29:58,506 Pa, očito se vratila kući 434 00:29:58,673 --> 00:30:01,631 još uvijek s onom zaljubljenošću u tebe iz djetinjstva jako živ. 435 00:30:02,393 --> 00:30:05,305 Osim što je to bitno sada su ozbiljniji. 436 00:30:05,753 --> 00:30:07,983 Zato sam ovdje, da pitam... 437 00:30:08,153 --> 00:30:14,945 Ne, da vam kažem, bio bih vam zahvalan ako je ne bi ohrabrio da-- 438 00:30:15,513 --> 00:30:17,151 Čekaj, čekaj. Čekati. 439 00:30:17,313 --> 00:30:18,666 Vidiš, to je... 440 00:30:18,833 --> 00:30:20,061 Rekao sam čekaj! 441 00:30:23,593 --> 00:30:25,185 Ohrabrujuće? 442 00:30:26,193 --> 00:30:27,945 o cemu pricas 443 00:30:28,873 --> 00:30:31,023 Pa, razdvojeni ste od tvoje žene. 444 00:30:31,193 --> 00:30:33,468 Tvoja soba je niz hodnik odakle je Kirby. 445 00:30:33,993 --> 00:30:36,063 I tako misliš da sam ja silovatelj? 446 00:30:36,233 --> 00:30:38,906 ha? Ove insinuacije, kakve dokaze imaš? Što? 447 00:30:39,073 --> 00:30:40,062 Reci mi! 448 00:30:40,233 --> 00:30:41,905 Jeste li završili? 449 00:30:46,233 --> 00:30:47,985 Žao mi je, ja... 450 00:30:48,473 --> 00:30:50,191 ja-- 451 00:30:51,033 --> 00:30:54,070 ne znam Ne znam što me spopada. 452 00:30:55,513 --> 00:30:57,583 Poznavao si mog ujaka Cecila, zar ne? 453 00:30:57,753 --> 00:30:59,311 Da. Ne dobro, ali da. 454 00:30:59,473 --> 00:31:00,792 ja-- 455 00:31:00,953 --> 00:31:02,830 Pitam se hoće li njegova prisutnost 456 00:31:02,993 --> 00:31:06,190 uzvraća mi jer se okomio na njega dok je bio živ. 457 00:31:06,673 --> 00:31:08,982 Čini se da što više vremena koje provodim u ovom uredu, 458 00:31:09,153 --> 00:31:10,871 što se gore osjećam, ja-- 459 00:31:12,033 --> 00:31:15,742 Pa, previše si radio, stvarno, preteško. 460 00:31:15,913 --> 00:31:19,349 Ova tragedija sa Stevenom. 461 00:31:19,513 --> 00:31:22,391 Bilo je nepromišljeno od mene doći ovamo u ovakvom trenutku s mojim nevoljama. 462 00:31:22,993 --> 00:31:24,790 Ne, bio si u pravu. 463 00:31:26,513 --> 00:31:29,186 Ne morate se brinuti za Kirbyja. 464 00:31:29,713 --> 00:31:31,112 Hvala. 465 00:31:37,273 --> 00:31:38,865 Ovdje je posjetitelj koji vas želi vidjeti. 466 00:31:39,033 --> 00:31:40,307 Prošla su ga ulazna vrata 467 00:31:40,473 --> 00:31:43,545 kada se identificirao kao otac Sammyja Joa. 468 00:31:43,713 --> 00:31:45,271 Frank? 469 00:31:45,913 --> 00:31:48,950 - Što on hoće? - Saznat ću, ako želiš. 470 00:31:49,433 --> 00:31:52,425 Ne, pošalji ga unutra. 471 00:32:02,633 --> 00:32:05,909 Krystle. moj, moj, moj. 472 00:32:06,073 --> 00:32:07,552 Zar ne izgledaš dobro. 473 00:32:08,593 --> 00:32:10,106 Što radiš ovdje, Frank? 474 00:32:10,273 --> 00:32:12,992 Jurio sam prema dolje u Colorado Springsu. 475 00:32:13,593 --> 00:32:17,063 Imao sam malo vremena, mislio sam iskočiti ovdje i vidi moju djevojčicu. 476 00:32:17,433 --> 00:32:20,231 Samo mi ovaj tip ovdje govori ona više ne živi ovdje. 477 00:32:21,113 --> 00:32:22,751 Ne, nema. 478 00:32:22,913 --> 00:32:25,507 Ali duboko sam dirnut čuti da ti je stalo. 479 00:32:26,753 --> 00:32:29,551 Što bi to trebalo značiti? Naravno da mi je stalo, ona je moja djevojčica. 480 00:32:29,833 --> 00:32:31,312 Naravno da jesi. 481 00:32:31,473 --> 00:32:33,350 Zato si je ostavio ovdje prije godinu dana 482 00:32:33,913 --> 00:32:35,824 i napisao mi to pismo "Draga Krystle". 483 00:32:35,993 --> 00:32:39,508 o tome kako si imao pametnija posla nego paziti na nju. 484 00:32:41,153 --> 00:32:43,621 Slušaj, Krystle, Tada sam bio stvarno zeznut. 485 00:32:44,153 --> 00:32:46,109 To je bila Bedelia, 486 00:32:46,793 --> 00:32:47,828 moja bivša dama. 487 00:32:48,153 --> 00:32:50,508 Iz mene je izvukla sve što je mogla a onda je istrčala. 488 00:32:51,193 --> 00:32:53,832 Istrčavanje izgleda kao da trči u vašu stranu od obitelji, Frank. 489 00:32:54,113 --> 00:32:57,230 Znam da nisam dobro postupio sa Sammyjem Joom. 490 00:32:57,753 --> 00:32:58,947 Zato sam ovdje. 491 00:33:00,273 --> 00:33:04,744 Čuo sam na radiju o ubijenom mužu. 492 00:33:05,113 --> 00:33:07,388 Stvarno mi je žao zbog toga. 493 00:33:07,553 --> 00:33:11,432 Došao sam pružiti utjehu koju god mogu kao otac. 494 00:33:11,993 --> 00:33:14,826 I možda se pokušati domoći vaših ruku na nešto Stevenova novca? 495 00:33:15,193 --> 00:33:17,104 Oh, prestani, Krystle. 496 00:33:17,273 --> 00:33:19,184 U tome griješiš, u krivu si. 497 00:33:19,353 --> 00:33:21,992 Nikad nisam pogriješio u vezi s tobom, Frank. 498 00:33:22,153 --> 00:33:24,508 Od prvog dana moja sestra te je prva dovela, 499 00:33:24,673 --> 00:33:26,584 Znao sam kakav si čovjek. 500 00:33:27,193 --> 00:33:29,229 Jedino mi je žao što nisam razgovarao s njom iz braka s tobom 501 00:33:29,393 --> 00:33:31,463 i uništiti joj život. 502 00:33:32,073 --> 00:33:33,188 Hvala. 503 00:33:33,753 --> 00:33:35,106 Sad, bolje da odeš. 504 00:33:36,153 --> 00:33:39,589 Ne idem nikamo do tebe reci mi kamo je otišao Sammy Jo. 505 00:33:39,753 --> 00:33:41,550 Ne znam gdje je. 506 00:33:41,713 --> 00:33:43,704 Nije imala ni pristojnosti da mi kažeš. 507 00:33:44,313 --> 00:33:46,508 Krystle, ja imam prava. 508 00:33:46,673 --> 00:33:49,824 Sada je moja djevojčica vezana doći do nešto novca 509 00:33:49,993 --> 00:33:51,267 i želim da ona to dobije. 510 00:33:52,913 --> 00:33:54,631 Izlazi, Frank. 511 00:33:55,433 --> 00:33:57,264 Ili ću te izbaciti. 512 00:33:59,953 --> 00:34:02,626 Brini se o sebi, Krystle. 513 00:34:11,113 --> 00:34:13,024 Što si radio? To je ono što želim znati. 514 00:34:13,193 --> 00:34:15,263 Imamo skoro 48 sati od eksplozije 515 00:34:15,433 --> 00:34:18,345 a ti nemaš niti jedan škart informacija o preživjelima? 516 00:34:18,513 --> 00:34:20,947 - Možda je Stevena pokupio... - Ne, Alexis, molim te. 517 00:34:21,113 --> 00:34:22,671 Pa, što s tim? 518 00:34:22,833 --> 00:34:24,903 Misliš da nismo pokušavali, ha? 519 00:34:25,073 --> 00:34:27,667 Nisam bio izvan ovog mjesta otkako je pukla ta oprema. 520 00:34:27,833 --> 00:34:28,822 nismo spavali, 521 00:34:28,993 --> 00:34:31,712 živio na hladnoj kavi i ustajale sendviče. 522 00:34:31,873 --> 00:34:34,467 I osjećam se kao taj radiofon raste mi iz uha. 523 00:34:34,633 --> 00:34:37,147 U redu, Cassidy, sada shvaćam i tebi je bilo teško. 524 00:34:37,313 --> 00:34:40,669 Ali ono što pokušavam razumjeti zato nema informacija. 525 00:34:40,833 --> 00:34:43,870 Gledajte, ovo je područje govorimo o. 526 00:34:44,033 --> 00:34:45,705 Ogroman je. 527 00:34:45,873 --> 00:34:48,910 Tisuće četvornih milja otvorenog mora. 528 00:34:49,073 --> 00:34:51,189 - Gdje je bila oprema? - Upravo ovdje. 529 00:34:51,913 --> 00:34:54,632 To je otvoreno more, izolirano je. 530 00:34:54,793 --> 00:34:57,353 Jučer smo imali avione za potragu nad područjem 531 00:34:57,513 --> 00:34:59,663 ali nisu ništa našli. 532 00:35:00,033 --> 00:35:02,627 Danas nam dolazi tajfun a to prizemljuje avione. 533 00:35:02,793 --> 00:35:05,512 Sada razumijem da predradnik dio opreme je preživio, je li tako? 534 00:35:05,673 --> 00:35:06,708 tako je. 535 00:35:06,873 --> 00:35:09,751 Još uvijek je bio na olupini kad je spasilački helikopter stigao tamo. 536 00:35:09,913 --> 00:35:12,143 Pa, možemo li razgovarati s čovjekom? 537 00:35:12,913 --> 00:35:14,983 - Pa, gdje je on? - Jeste li ga ispitivali? 538 00:35:15,153 --> 00:35:17,269 On je u bolnici u južnom Borneu. 539 00:35:17,433 --> 00:35:19,264 Imat ćemo ga ovdje dolje kad se vrijeme razvedri. 540 00:35:19,433 --> 00:35:21,105 - Onda nisi razgovarao s njim? - Ne još. 541 00:35:21,273 --> 00:35:23,343 Komunikacija odavde do tamo, oni su ušljivi. 542 00:35:23,513 --> 00:35:26,266 Ali, čim budemo mogli, letjet ćemo s njim ovdje dolje i onda možemo-- 543 00:35:26,433 --> 00:35:28,503 To nije dovoljno dobro. Sam ću odletjeti gore 544 00:35:28,673 --> 00:35:29,867 i saznati što on zna. 545 00:35:30,033 --> 00:35:31,307 Jesi li čuo što sam ti upravo rekao? 546 00:35:31,473 --> 00:35:33,509 Dolazi tajfun. Nikada nećeš uspjeti. 547 00:35:33,673 --> 00:35:35,550 Čak i ako nađete pilota dovoljno budala da pokuša. 548 00:35:35,713 --> 00:35:37,943 Pa, onda ćeš mi naći jednog to je dovoljno budala. 549 00:35:38,113 --> 00:35:40,388 Carrington, zašto ne možeš poslušati razum? 550 00:35:40,553 --> 00:35:41,872 Učini to. 551 00:36:02,713 --> 00:36:04,943 ne znam zašto tata još nije nazvao. 552 00:36:05,113 --> 00:36:07,832 Barem da nam kaže da je sretno stigao. 553 00:36:08,553 --> 00:36:11,431 Sigurna sam da će nazvati u trenutku kad nešto sazna. 554 00:36:14,513 --> 00:36:16,947 - Halo? - Je li ovo Carringtonova rezidencija? 555 00:36:17,593 --> 00:36:19,902 Ocjena? Fallon je. 556 00:36:20,073 --> 00:36:21,552 Ima li problema u hotelu? 557 00:36:21,833 --> 00:36:24,745 Nema problema. Ja sam u centru grada i zovem da razgovaram s Krystle. 558 00:36:25,073 --> 00:36:26,586 je li tamo 559 00:36:27,393 --> 00:36:28,508 Da, ovdje je. 560 00:36:32,233 --> 00:36:33,905 Za tebe je. 561 00:36:35,993 --> 00:36:37,824 Mark, što je? 562 00:36:38,953 --> 00:36:41,069 La Mirage za sat vremena? 563 00:36:41,393 --> 00:36:42,621 Valjda bih mogao. 564 00:36:45,673 --> 00:36:47,345 ne razumijem o cemu se radi 565 00:36:47,873 --> 00:36:53,027 Pa, čini se da smo previdjeli jednu stavku u ovom prema-Hoyleovom razvodu. 566 00:36:53,193 --> 00:36:54,421 Nagodba imovine. 567 00:37:37,073 --> 00:37:39,268 Sinoć sam mislio da si pametan, zar ne, Krystle? 568 00:37:39,433 --> 00:37:41,389 Izbacivši me iz te velike, tvoja otmjena kuća. 569 00:37:41,553 --> 00:37:42,588 Što želiš, Frank? 570 00:37:42,753 --> 00:37:45,142 Nitko me ne tretira kao smeće, Krystle. Nitko. 571 00:37:45,313 --> 00:37:47,110 Ne okreći mi leđa kad govorim. 572 00:37:47,273 --> 00:37:48,945 - Povrijeđuješ me. - Sada, moj Sammy Jo 573 00:37:49,113 --> 00:37:51,343 je Carringtonova udovica, i ona ima pravo na obilje. 574 00:37:51,513 --> 00:37:53,265 Hej, makni se od nje. 575 00:37:54,993 --> 00:37:57,905 Hej, znam te, ti si šogor. 576 00:37:58,073 --> 00:37:59,108 Kloni se ovoga. 577 00:37:59,273 --> 00:38:01,423 Ovo je obiteljska stvar. To je između Krystle i mene. 578 00:38:01,593 --> 00:38:05,552 Oh, dobro, ako je to obiteljska svađa, to je u redu, jer i ja sam obitelj. 579 00:38:13,233 --> 00:38:16,225 Sada, slušaj, Frank, ako te ikad uhvatim ponovno stavljaš ruke na ovu damu, 580 00:38:16,393 --> 00:38:17,542 znaš li što ću učiniti? 581 00:38:17,713 --> 00:38:20,273 Slomit ću se tvoj ružni vrat dobrog starog dječaka. 582 00:38:20,433 --> 00:38:22,549 Sada poleti. 583 00:38:23,313 --> 00:38:24,792 Kreni. 584 00:38:37,873 --> 00:38:41,104 Sve je u redu, dušo. Neće se vratiti. 585 00:38:41,273 --> 00:38:42,626 hajde 586 00:38:52,513 --> 00:38:55,823 Mogu li ti što naručiti? 587 00:38:56,553 --> 00:38:58,225 Šalica kave? pivo? 588 00:38:58,393 --> 00:39:01,112 Ne, dobro sam, stvarno. 589 00:39:02,353 --> 00:39:04,992 Da nisi došao kad si učinio... 590 00:39:05,753 --> 00:39:07,186 Pa, 591 00:39:09,033 --> 00:39:10,989 hvala čini se da to ne pokriva. 592 00:39:12,033 --> 00:39:13,466 Nije potrebno hvala. 593 00:39:16,153 --> 00:39:20,032 Nagodba imovine pričali ste na telefonu, 594 00:39:20,353 --> 00:39:22,230 što si točno imao na umu? 595 00:39:23,513 --> 00:39:25,185 Oh, to. 596 00:39:26,713 --> 00:39:28,192 Dolazi gore. 597 00:39:33,113 --> 00:39:35,024 Samo naprijed. Otvori ga. 598 00:39:35,193 --> 00:39:36,626 To je vaše vlasništvo. 599 00:39:55,593 --> 00:39:57,231 Oh, Mark. 600 00:39:59,513 --> 00:40:00,502 Sjeti se kad si ga izgubio 601 00:40:00,673 --> 00:40:03,187 a ti si se pitao jesam li možda znao što se dogodilo s njim? 602 00:40:03,793 --> 00:40:06,944 Pa, bio si u pravu, naravno. Uzeo sam ga i založio. 603 00:40:07,113 --> 00:40:10,788 Onda kad sam se vratio iz Meksika a ti si otišao, 604 00:40:10,953 --> 00:40:12,147 Izvukao sam ga iz ruke. 605 00:40:12,913 --> 00:40:15,381 Čuvao ga od tada da te pamtim po. 606 00:40:15,833 --> 00:40:18,631 Pa, opet je tvoj. 607 00:40:18,793 --> 00:40:22,581 Samo nazovimo naša imovinska nagodba, u redu? 608 00:40:24,873 --> 00:40:26,192 U redu. 609 00:40:47,513 --> 00:40:48,628 Cassidy, dovraga. 610 00:40:48,793 --> 00:40:51,353 Ponoć je. Znate li koliko dugo Sjedio sam kraj tog telefona, 611 00:40:51,513 --> 00:40:52,707 čekam da čujem od tebe? 612 00:40:52,873 --> 00:40:54,670 Itko ti se ikada usudio reći, gospodine Carrington, 613 00:40:54,833 --> 00:40:57,188 s tobom nije baš zabavno imati posla. 614 00:41:00,193 --> 00:41:01,785 žao mi je 615 00:41:02,873 --> 00:41:04,465 Bio si vrlo pristojan. 616 00:41:04,633 --> 00:41:06,828 Žao mi je što sam bio tako zahtjevan i loše volje. 617 00:41:06,993 --> 00:41:09,826 Pa, da je moje dijete tamo vani, Vjerojatno bih i sam bio malo nervozan. 618 00:41:09,993 --> 00:41:12,268 I sami ste malo nervozni. 619 00:41:12,553 --> 00:41:14,703 Sada, imate li što da mi kažeš? 620 00:41:14,873 --> 00:41:16,067 Da. 621 00:41:16,233 --> 00:41:18,701 Našao sam pilota tko je dovoljno budala da te leti. 622 00:41:18,873 --> 00:41:20,864 Pa, zapravo, imaš mali odmor u vremenu. 623 00:41:21,033 --> 00:41:23,263 Ta oluja skreće malo na sjever. 624 00:41:23,433 --> 00:41:24,582 Inače, mogu ti reći, 625 00:41:24,753 --> 00:41:26,345 nikad nikoga ne bi dobio slučajno, 626 00:41:26,513 --> 00:41:28,788 ma koliko novca bacaš okolo. 627 00:41:28,953 --> 00:41:31,023 - OK? - U redu. 628 00:41:31,353 --> 00:41:35,141 Sutra ujutro, doći ću po tebe u 6 krećemo na aerodrom. 629 00:41:35,313 --> 00:41:37,986 Pa to nije potrebno. Mogu sama otići do zračne luke. 630 00:41:38,153 --> 00:41:41,225 Neophodno je ako idem s tobom, što sam ja. 631 00:41:41,753 --> 00:41:44,221 Vidite, onih pet nestalih momaka bili kao moja djeca. 632 00:41:44,393 --> 00:41:46,384 Oni su ionako moja odgovornost. 633 00:41:47,153 --> 00:41:49,826 Pa, bit će mi drago da te imam kao društvo. 634 00:41:50,153 --> 00:41:53,304 Oh, bolje bi ti bilo. Ja sam budala koja će te letjeti. 635 00:41:56,953 --> 00:41:58,864 - Apsolutno mrzim ovo mjesto. - Laku noć... 636 00:41:59,033 --> 00:42:00,102 Moja soba je puna insekata. 637 00:42:00,273 --> 00:42:02,946 Cijelo osoblje hotela ne govori deset riječi engleskog između njih 638 00:42:03,553 --> 00:42:05,589 i imam taj užasan osjećaj 639 00:42:05,753 --> 00:42:08,221 da je vijest koju čekamo može biti samo loše. 640 00:42:08,873 --> 00:42:11,910 Alexis, avion polijeće za države ujutro. 641 00:42:12,073 --> 00:42:14,189 Sada, zašto ne rezervirate sami sjedalo na njemu? 642 00:42:14,633 --> 00:42:18,023 Blake, molim te, nemoj se svađati. 643 00:42:18,193 --> 00:42:20,661 Stvarno želim vjerovati da je Steven još živ. 644 00:42:23,033 --> 00:42:25,263 Zašto nemamo neku zajedničku večeru 645 00:42:25,433 --> 00:42:28,948 i podijeliti neka sjećanja našeg djeteta? 646 00:42:32,833 --> 00:42:33,982 Da? 647 00:42:34,153 --> 00:42:35,472 Da, operateru, ja bih... 648 00:42:35,633 --> 00:42:38,386 Da, javio sam se u Sjedinjene Države. 649 00:42:40,873 --> 00:42:42,431 Da, spreman sam za razgovor odmah. 650 00:42:48,513 --> 00:42:50,071 Zdravo? 651 00:42:50,233 --> 00:42:52,588 Da, tata, Čujem te savršeno. 652 00:42:52,753 --> 00:42:53,947 Koje su novosti? 653 00:42:54,113 --> 00:42:58,152 Pa, letim ujutro vidjeti predradnika naftne platforme. 654 00:42:58,313 --> 00:43:00,952 Nadam se da će imati nešto da nam pričaš o Stevenu. 655 00:43:01,393 --> 00:43:03,224 Pa, nešto dobro, nadam se. 656 00:43:03,393 --> 00:43:06,146 Pa, znat ću više nakon što razgovaram s čovjekom. 657 00:43:07,673 --> 00:43:11,951 Fallon, hoćeš li pozvati Krystle i stavi je, molim te? 658 00:43:13,073 --> 00:43:16,304 Ona nije ovdje, tatice. Ona je vani u La Mirageu. 659 00:43:16,473 --> 00:43:18,862 Mark Jennings je nazvao i poletjela mu je u susret. 660 00:43:19,393 --> 00:43:21,429 - Opet? - da 661 00:43:21,953 --> 00:43:23,625 pa... 662 00:43:23,793 --> 00:43:25,988 Predaj joj moju ljubav, hoćeš li? 663 00:43:26,473 --> 00:43:28,304 nazvat ću te uskoro. 664 00:43:28,473 --> 00:43:29,667 Zbogom draga. 665 00:43:30,153 --> 00:43:31,586 Bok. 666 00:43:33,553 --> 00:43:34,542 Što ti misliš, Blake? 667 00:43:34,713 --> 00:43:37,785 Da naručim nešto iz posluge u sobu? 668 00:43:38,233 --> 00:43:40,349 Ako nešto dijelimo, to je naša ljubav prema našoj djeci. 669 00:43:40,513 --> 00:43:42,151 Zato ne kažnjavajmo jedni druge. 670 00:43:44,153 --> 00:43:48,465 Misliš da ću te ja utješiti i, naravno, ti ćeš me utješiti? 671 00:43:48,913 --> 00:43:51,746 Da, to je ono što mislim. 672 00:43:51,913 --> 00:43:54,188 Ovo nije vrijeme ni za jedno od nas biti sam. 673 00:43:54,913 --> 00:43:58,383 Bože moj, koliko načina možeš li pokušati uništiti moj brak? 674 00:43:58,553 --> 00:43:59,781 Iskopali ste Marka Jenningsa, 675 00:43:59,953 --> 00:44:02,751 doveli ste ga u Denver da pravi probleme između Krystle i mene. 676 00:44:02,913 --> 00:44:04,585 Sada želiš provesti noć sa mnom, 677 00:44:04,753 --> 00:44:08,792 događaj koji ćete sigurno pustiti Krystle se javi prvi put kad je vidite. 678 00:44:10,393 --> 00:44:14,784 Nemam namjeru ikada trošiti noć opet s tobom. 679 00:44:15,473 --> 00:44:16,826 A što se tiče Marka Jenningsa, 680 00:44:16,993 --> 00:44:18,745 trebao bi mi zahvaliti što sam ga vratio. 681 00:44:18,913 --> 00:44:20,710 o da Zašto bih to učinio? 682 00:44:20,873 --> 00:44:23,945 Oh, uskoro ćeš saznati. 683 00:44:25,433 --> 00:44:28,391 - Saznat ću što? - Čekaj. 684 00:44:29,113 --> 00:44:31,104 Samo ti čekaj. 685 00:44:31,273 --> 00:44:33,264 Nikad ne volim kvariti završetak predstave. 686 00:44:33,593 --> 00:44:35,026 Ili film, ili knjigu. 687 00:44:35,353 --> 00:44:37,344 Romantična tragedija. 688 00:44:37,513 --> 00:44:39,504 Neki bi to mogli nazvati farsom. 689 00:44:39,673 --> 00:44:41,231 Što to dovraga znači? 690 00:44:41,993 --> 00:44:45,542 To znači ono što si mislio da imaš, 691 00:44:45,713 --> 00:44:47,908 zapravo uopće nikad nisi imao. 692 00:44:47,958 --> 00:44:52,508 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0